1. For Mrs. Harding, all revenge took was assigned seats and an Allen wrench.

Mme Harding désigna les places de chacun et fît bon usage de la clé plate.

2. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

3. She wants revenge so badly, she brought the Dothraki to our shores.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

4. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

5. The investigations are going on and the rumour is that it is due to a personal revenge.

Une enquête est en cours mais selon la rumeur, il s’agirait d’une vengeance personnelle.

6. A tautly plotted thriller from a brilliant young writer, Absolution is a gripping meditation on retribution and revenge.

Absolution est un thriller brilliant sur les question de représailles et de vengeance.

7. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

8. It dealt with the Marvel heroes' decision to send the Hulk away, his acclimation to and conquest of the planet where he landed, and his efforts to return to Earth to take his revenge.

Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.

9. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

10. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

11. The records that appear to locate Cuilén's fall to Lothian, therefore, could indicate that he was in the midst of exercising overlordship of this debatable land when Rhydderch seized the chance to exact revenge upon the abductor of his daughter.

Les sources qui localisent la mort de Cuilén dans le Lothian, semblent confirmer que c'est pendant que ce dernier exerçait sa suzeraineté dans cette région que Rhydderch se saisit de l'occasion de se venger du ravisseur de sa fille.

12. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

13. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

14. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

15. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

16. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

17. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

18. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

19. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

20. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

21. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

22. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

23. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

24. l immediately took a liking to you.

Vous m'avez tout de suite plu.

25. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

26. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

27. I have the algebra test that Daniel took.

J'ai l'interro en question.

28. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

29. He took advantage of the rhythmic flexibility of the French language, but sometimes took this to extremes, forcing words into unnatural stresses.

Il profite de la souplesse rythmique de la langue française parfois jusqu'à l'extrême, forçant les mots dans des situations non naturelles.

30. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole a pris le code binaire de Leibniz et a créé l'algèbre booléen, et John von Neumann a pris l'algèbre booléen et a créé l'ordinateur numérique.

31. Well, I took two off because it's probably airbrushed.

Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.

32. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah.

33. Except it wasn't an alien signal that took him.

A part qu'il n'a pas étépris par un signal alien.

34. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

35. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

36. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

37. Well, take it, Trix.

Prends ça...

38. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

39. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

40. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

41. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

42. The Commission immediately took action to address the above issues.

La Commission a agi sans délai pour s'attaquer aux problèmes soulevés.

43. She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

Que le loup a pris des habits dans l'armoire.

44. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

45. Yes. It took the key outside through the air duct.

Il a fait passer la clé par le conduit de la climatisation.

46. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

47. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

48. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

49. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

50. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

51. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

52. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

53. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

54. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

55. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

56. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

57. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

58. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

59. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

60. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

61. You listened to my advice, and you took charge of your destiny.

Tu as suivi mon conseil et tu as pris ta destiné en main

62. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

63. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

64. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

65. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

66. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

67. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

68. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

69. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

70. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

71. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

72. From these aeolian people the islands took the name that still retain.

De ces personnes éoliens les îles ont pris le nom qui appliquent toujours.

73. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

74. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

75. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

76. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

77. And all it took was confining Matty's access to the back door.

Et il a suffit de restreindre l'accès à la porte de derrière à Matty.

78. Sophia took monastic vows and became an abbess at Admont, in Styria.

Sophie prend les vœux monastiques et devient abbesse d'Admont en Styrie.

79. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

80. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.